1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
ああ、おっと。
2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
簡単。
3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
ここに来る途中で七面鳥を見かけました。
4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
私の目の前を横切りました
まるで私がそこにいなかったかのように。
5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- 何と失礼な奴らだ。
- そういうことが起こります。
6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
あなたは週に6日を過ごします
鉱山で働く
7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
そして愚かな鳥が動き始める
彼らがこれらの森を所有していると思います。
8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
ツアーはいつ出発しますか？
9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
数時間。
10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
さて、行きましょう。
11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
おいおいおい！
12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
おい、おい。大丈夫ですよ。
13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
大丈夫ですよ。安全です。安全です。
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
大丈夫。あなたは私と一緒にここにいます。
15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
あなたも私と一緒だよ。
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
分かった、分かった。
17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
ごめんなさい。
18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
ああ、我々は...我々は...そうすべきだ
19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
行かなければなりません。
20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
来ますか
駅まで?
21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
十分だと思います
私がいなくても人々は別れを告げています。
22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
私が実際に気にしているのはほんの一部です。
23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
そうしなければもっと簡単かもしれません。
24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
ほんの数週間です。
25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
雪が溶ける前にまた来ます。
26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
そうですね、数週間以内にたくさんのことが起こるかもしれません。
27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
またこれをやるつもりですか？
28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
ゲイル、それは演技だった。
29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
ええ、それは良いものでした。
30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
生き残るためにやるべきことはやった。
31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
そうしなかったら、私は死んでいたでしょう。
32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
そうしなければならなかったのです。
33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
少なくとも一度は。
34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
ヘイミッチ！
35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
ヘイミッチ！
36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
ヘイミッチ、起きて。ツアーの日です。
37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
ヘイミッチ。
38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
何してるの？
39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
1時間以内にカメラが到着します。
40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
赤ちゃんになりたかったら、
ピータに聞くべきだった。
41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
何を聞いたの？
42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
起こしてほしいと頼まれた
肺炎を起こさずに。
43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
君は意外と嫌な奴だ。
44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
しかし、あなたにはあなたの美徳があります。
45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
パンはいかがですか、カットニス？
46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
いや、ホブで食べたんですけど、ありがとう。
47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
どういたしまして。
48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
ブル。
49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
お二人にはたくさんのものがあります
開演前に行うウォーミングアップ。
50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
それは1時間以内なので、
お風呂に入りなさい、ヘイミッチ。
51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
まさにそうしました。
52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
良い散歩ができましたか？
53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- 歩く？ちょうど外出していました。
- 訪問者がいます。
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
ミス・エヴァディーン。こちらをどうぞ。
55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
そのような勇気。
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
そんな精神。
57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
そんな...
58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
軽蔑。
59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
スノー大統領。
60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
なんて光栄なことでしょう。
61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
親愛なる、私たちはできると思います
これはとても簡単です
62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
お互いに嘘をつかないことに同意した場合。
63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
どう思いますか？
64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
はい、そうすれば時間の節約になると思います。
65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
座ってください。
66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
問題があります、ミス・エヴァディーン。
67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
始まった問題
あなたが明らかにした瞬間
68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
アリーナにあるポイズンベリー。
69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
あのヘッドゲームメーカー、セネカ・クレーンなら、
70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
まったく頭脳があったわけではないが、
71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
彼はあなたを吹き飛ばしたでしょう
その場でビットに。
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
しかし、ここにあなたがいます。
73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
彼がどこにいるか推測できると思います。
74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
はい、そう思います。
75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
あの大失敗の後、
もう何もすることはなかった
76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
でも、あなたに遊んでもらうために
あなたの小さなシナリオ。
77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
そして、あなたはとても上手でした。
78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
その愛に狂った全体が、
夢中になっている女子高生のルーティン。
79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
印象的な。本当に。
80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
あなたは国会議事堂の人々を説得しました。
81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
残念ながら全員ではありません
地区ではそれに陥った。
82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
つまり、あなたはこれを知ることはできません、
しかし、そのうちのいくつかでは、
83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
人々はあなたの小さなものを見ました
ベリーを使ったトリック
84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
反抗的な行為として。
85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
愛の行為としてではありません。
86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
そして、もし女の子が
すべての場所の第 12 地区
87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
国会議事堂に逆らうこともできる
そして無傷で立ち去り、
88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
それらを防ぐには何があるのか
同じことをするからですか？
89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
何を防ぐかというと、
90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
反乱？
91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
それは革命につながる可能性があります。
92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
そして、ほんの一瞬のうちに、
93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
システム全体が崩壊します。
94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
脆弱なシステムだったはずですが、
95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
それを降ろすことができれば
ほんの数個のベリーで。
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
はい、そうです。
97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
しかし、あなたが想像しているような形ではありません。
98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
どう想像すればいいでしょうか？
99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
何千ものことを想像する必要があります
何千人もの国民が亡くなりました。
100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
君のこの街は灰燼に帰した。
それがなくなったと想像してみてください。
101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
放射性物質になった。土の下に埋もれている
102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
まるで一度もなかったかのように
第13地区のように存在した。
103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
とても一生懸命戦ったね
ゲームでは、ミス・エバディーン。
104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
しかし、それらはゲームだった。
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
本当の戦争に参加したいですか？
106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
いいえ。
107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
良い。私もそうではありません。
108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
あなたのお母さんがこれらを作りましたか？
109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
ピータ。
110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
おお。彼は素敵な男の子です。
111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
教えて。
112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
彼はどの時点で
自分の奥深さに気づく
113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
彼に対する無関心？
114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- 私は無関心ではありません。
- 嘘をつくな！
115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
約束したじゃないですか。
116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
なぜ今すぐ私を殺さないのですか？
117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
あなたを殺したくありません。
118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
私たちは友達になりたいです。
119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
しかし、友達ではないとしても、同盟者です。
120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
何をする必要がありますか?
121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
あなたとピータがツアーに行っているとき、
122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
笑顔が必要です。感謝する必要があります。
123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
しかし、何よりも、
124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
あなたは狂わなければなりません、
125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
恋にすべてを終わらせる準備ができている。
126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
それをなんとかできると思いますか？
127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
はい。
128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
はい、何ですか？
129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
I'll convince them.
130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
いいえ。
131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Convince me.
132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
For you, Miss Everdeen.
133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Do convince me.
134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
あなたの大切な人たちのために。
135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
停止。
136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Take it all in.
137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
This is sacred ground.
138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
History was made here.
139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
おお。
140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
匂いにも慣れてきますよ。
141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
ふーむ。
142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
こんにちは！
143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
おお！
144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
そこに彼女がいる。 My greatest triumph!
145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Our little superstar.
146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
可愛い人、会いたかったよ。
147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
なんてかわいい小さなお家でしょう。
148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
So quaint, isn't it?
149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
もちろん、シナのことは聞いたことがありますか？
150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
What happened to Cinna?
151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
ああ、彼はファッションスターだよ。
あなたは彼のミューズです。
152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
国会議事堂にいる全員が彼を着ています。
みんな。
153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- みんな。
- Well, not everyone.
154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
おお！
155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!
156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?
157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
カットニス、これはあなたの妹ですか？
158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, sweetie!
159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
大丈夫ですか？
160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
ああ、ただただ愛らしい！
161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- うん。
- 働く準備はできていますか?
162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- うん。
- よし。良い。
163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
いらっしゃいませ！
164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
昨年、第74回ハンガーゲームが開催されました。
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
私たちに最高のものをもたらした
love story of our time.
166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
あらゆる困難を乗り越えた 2 人の勇敢な若者
167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
むしろ死ぬことを選んだ
お互いを失うこと。
168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
私たちは国民として彼らの苦しみを共有しました。
169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
でも時間があまりにも少なかったので
彼らの喜びを満喫するために。
170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
時間だよ！
171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
彼女は終わった、彼女は素敵だよ。
私たちは怪物に餌をあげなければなりません。
172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
大丈夫です。
173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
第 12 地区へ行きましょう
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
そして、運命の恋人たちを見つけてください!
175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
興奮していますね。あなたは恋をしています。
176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
カメラに向かって満面の笑顔
3、2、1で。
177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
そこに彼女がいます!カットニス・エヴァディーン！
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
ガール・オン・ファイア。
179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
そして、彼はそこにいるのです！ピータ・メラーク！
180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
ベイカーズボーイ。
181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
ああ。
182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
ああ、ああ。おっと、ああ。
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
楽園のトラブル
184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
彼らが無事であることを願っています。
185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- ええと...
- ふむふむ。
186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
家に誰かいますか?
187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
後でまた来るべきですか?
188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
ごめんなさい、シーザー。
189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
ああ、お願いします。大丈夫です。今日はあなたの日です。
190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
今日はあなたの日です。それで、調子はどうですか？
191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
私たちは大丈夫です。
192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
それだけですか？得られるものはそれだけですか？ 「大丈夫です」?
193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
急に無口になってしまいました。
ピータ、もう少し詳しく教えてください!
194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
ええ、状況は、ええと...
ここ12年は素晴らしい状況です。
195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
国会議事堂の寛大なご厚意により、
196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
私たちは決して近づいたことはありません。
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
正確には25ヤード。
198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
素晴らしい!
199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
お二人とも確認させていただきます
200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
ビクトリーツアー全体を通して。
201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
本当にありがとうございます。
202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
カットニス・エヴァディーンとピータ・メラーク!
203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
素晴らしい！
204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
みんな動き回ってます。私たち
10分以内にここを出ます。
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
素敵な演技でしたね。
206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
あなたも。
207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
ほとんどそのキスは本物だと思った。
208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
さあ、子供たちよ、来てください。
私たちは予定どおりです。
209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
電車が待っています！
210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
素晴らしい料理、素晴らしいワイン、
211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
マッサージ、スパトリートメント。私は彼らに言いました
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
私の2人のビクターにとって最高以外の何ものでもありません。
213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
それはすべてそうである必要があります...
214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
素晴らしいですか？
215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
その通り。
216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
さて、スケジュールは少し厳しいです。
217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12日間、12地区。
218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
でも、それはたいていパーティーやお祝い事で、
219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
熱烈なファンがあなたを出迎えます
途中のあらゆる停留所で、
220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
そして国会議事堂で締めくくります。
221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
あなたがしなければならないのは、いくつかのスピーチをすることだけです。
222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
群衆に手を振り、
223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
スポットライトを浴びながら楽しい時間をお過ごしください。
224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
勝ちました。
225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
何って言ったの？
226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
カットニス。
227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
I said, "Enjoy it, Katniss,
あなたはそれを獲得しました。」
228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
人を殺すことによって。
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
お嬢さん…
230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
I'm really not in the mood for a lecture.
231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
エフィには後で謝るよ。
232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
ヘイミッチかと思った。
233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
You don't have to apologize to anybody.
234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
私も含めて。
235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
それは不公平だとわかっています
236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
あなたを物事に留めるために
ゲームで言ってましたね。
237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
あなたは私たちを救ってくれました。私はそれを知っています。
238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
でもカメラの前で演技を続けることはできない
239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
そしてただ無視するだけ
実生活でもお互いに。
240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
だから、探すのをやめられたら
傷ついたように私に向かって、
241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
そうすれば、そのように振る舞うことをやめることができます。
242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
そしておそらく私たちは持っています
友達になるチャンス。
243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
私は決して友達関係があまり良くありませんでした。
244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
まず第一に、それは役に立ちます
その人を知るとき。
245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
私はあなたのことをほとんど何も知りません
246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
あなたが頑固であることを除いて
そして弓が得意です。
247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
以上が私の要約です。
248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
いや、それ以上のものがある、
あなたは私に言いたくないだけです。
249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
言った通り、私は...
250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
ほら、カットニス、その道だよ
友達のことはすべてうまくいきます、それはあなたがしなければならないことです
251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
お互いに深いことを話し合う。
252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- 深い話ですか？
- うん。
253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
ああ、ああ。どのような？
254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
ああ...
255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
あなたの好きな色は何ですか？
256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
さて、あなたは一線を越えました。
257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
真剣に、しかし、それは何ですか？
258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
緑。
259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
あなたのは何ですか？
260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
オレンジ。
261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
エフィーの髪みたいな？
262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
いいえ。
そんなオレンジじゃないよ。
263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
もっと、ええと...もっとみたいに
夕焼けのようなオレンジ色。
264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
それを見ましたか？
265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
何？
266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
おっと。
267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
そうですね、私は決してそうではありません。
268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
これはあまりお祭り気分ではありません。
269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
市長が作ります
いくつかの導入コメント。
270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
そして、あとは一言二言言うだけです。
271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
もちろん慣例ですが、
短い追悼の意を表する
272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
地区の没落したトリビュートに敬意を表します。
273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
11の場合は、スレッシュとルーです。
274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
以下はスピーチです。
275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
ご希望であれば、私が話をさせていただきます。
276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
ありがとう。
277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
紳士淑女の皆様
278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
第74回ハンガーゲームの勝者。
279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
カットニス・エヴァディーンとピータ・メラーク！
280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
笑って、笑って、笑って、笑って。
281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
まっすぐに立ちなさい。あなたはカメラに映っています。
282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
ありがとう。
283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
今日は皆さんと一緒に過ごせることを光栄に思います。
284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
そして家族と一緒にいるために
あなたの倒れたトリビュートの。
285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
彼はカードを置きました。
286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
彼らは戦ったのに...
287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...そして名誉を持って生きました...
- なぜ私がわざわざするのですか？
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...最後まで威厳を保ちます
289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
スレッシュとルーの両方
290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
とても若かったです。
291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
しかし、私たちの人生はそうではありません
年単位で測定しただけです。
292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
それらは人生で測られる
私たちの周りで触れている人々のこと。
293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
私自身にとって、
294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
カットニスにとって、
295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
私たちはそれなしでそれを知っています
ルーとスレッシュなし、
296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
私たちは今日ここに立っていないだろう。
297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
したがって、それを認識して、
298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
それは決してないことを知りながら
あなたの損失を埋め合わせることができます、
299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
私たちは寄付したいと思っています
賞金の1か月分
300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
の家族へ
毎年、追悼の意を表し、
301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
私たちの残りの人生のために。
302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
ああ、くそ。
303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
彼にそんなことができるでしょうか？
304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
彼にはそれができない。しかし、彼はそうしました。
305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
なぜそうではないのか
彼はカードに固執するだけですか？
306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
ありがとう。
307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
ただそれが言いたかっただけです
308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
スレッシュは知りませんでした。
私は彼と一度だけ話しました。
309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
彼は私を殺すこともできたかもしれない、
310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
しかし、その代わりに彼は私に慈悲を示してくれました。
311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
それは私には決して返済できない借金です。
312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
私はルーを知っていました。
313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
彼女は私の味方であるだけでなく、私の友人でもありました。
314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
花の中に彼女が見える
私の家の近くの牧草地に生えているものです。
315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
モッキングジェイの曲で彼女の声が聞こえます。
316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
妹のプリムに彼女の姿が見えます。
317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
彼女は若すぎたので、
318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
優しすぎる。
319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
そして私は彼女を救うことができなかった。
320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
ごめんなさい。
321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
いいえ！いいえ！
322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
待って！待って！
323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
いいえ！彼を放っておいてください！彼を放っておいてください！
324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
いいえ！行かせてください！彼を放っておいてください！
325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
いいえ！
326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
いいえ！
327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
いいえ！
328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
あなた！いや、いや、いや！
329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
ここに来て！やめて！
330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
やめて！停止！
331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
私が何をしたのですか？
332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
来て。
333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
黙れ。
334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
何年経っても一度も見たことがない…
335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
お二人にはとても簡単な仕事があります。
336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
私は決して誰かが殺されるつもりはありませんでした。
337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
彼はそれを知っているはずだ。
338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
あなたは何について話しているのですか？
誰が何を知る必要があるでしょうか?
339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
雪。彼は私に会いに来ました。
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
彼は反乱を心配している
地区では。
341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
彼は彼らがそうではないと思っている
私たちのラブストーリーを信じてください。
342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
それで彼は望んでいます
彼らに信じさせるためですか？
343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- 物事を落ち着かせるため。
- ご存知の通り、カットニス
344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
あなたは私に言ったはずです
そこへ出かける前に、
345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
そしてこれらの人々にお金を与えようとしました。
346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
ごめんなさい。何をすればいいのか分かりませんでした。
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
彼は私の家族を殺すと脅しました。
348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
まあ、私にも家族がいます。
349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
わかった？私が守るべき人たち。
350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
彼らはどうですか？誰が彼らを守るのでしょうか？
351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
カットニス、何を考えていたの？
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
私はルーのことを考えていました。
353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
ヘイミッチ、お願いします…
354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
どうかこの旅を乗り切るのを手伝ってください。
355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
どうか、この状況を乗り越えるのを手伝ってください。
356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
今回の旅行？女の子、起きてください。
357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
この旅は終わらない
家に帰ったら。
358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
あなたはこの電車から決して降りることはできません。
359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
お二人は今では指導者です。
360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
つまり毎年、
彼らはあなたを引きずり出すつもりです、
361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
そしてあなたの恋愛の詳細を放送します。
362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
毎年、あなたのプライベート
人生は彼らのものになります。
363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
これからはあなたの仕事
気を散らすことです。
364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
それで人々は何を忘れますか
本当の問題は。
365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- それで、私たちは何をしますか？
- 笑顔になるよ。
366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
あなたはカードを読むつもりです
エフィーがあなたにくれるもの。
367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
そして、あなたはこれからもずっと幸せに暮らすでしょう。
368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
そんなことができると思いますか？
369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
はぁ？
370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
うん？
371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
ここに来て。
372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
大丈夫だよ。約束します。
373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
カットニスと私は欲しいです
私たちの勝利を皆さんと分かち合うためです。
374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
そして国会議事堂に感謝します
375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
私たちを一つにまとめてくれて。
376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
それは愛の絆だった、
377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
ゲームのるつぼで鍛えられた
378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
それは私たちの最大の賞でした。
379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
それは愛であり、真実の愛だから
380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
そのおかげで、私たちは皆、困難に耐えることができます。
381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
それは心を修復します
382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
そして孤独を追放し、
私たちの人生に意味を与えます
383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
私たちも皆さんと共有したいと思っています
あなたが失った悲しみ。
384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
この追悼の意を込めて…
385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
この地区の賛辞
勇敢で高貴な戦士たちでした。
386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
彼らは家族に名誉をもたらした
387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
そして国民への誇り。
388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
私たちは皆団結しています、
勝者も敗者も
389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
共通の目的を果たすため
390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
ありがとうございます。
391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
ある日、私はボランティアをするつもりです。
Just like you did.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
それはただの夢でした。ごめんなさい。
393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
大丈夫。 I get 'em, too.
394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
おやすみ。
395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
ピータ。
396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
一緒にいてくれる？
397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
うん。
398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
いつも。
399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
私たちは皆団結しています。
400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
勝者も敗者も
401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
共通の目的を果たすため
402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
The power and glory
403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- of The Capitol.
- Put down the cards!
404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
あなたの本当の考えを教えてください！
405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
今日はパネム。明日はパネム。
パネムよ永遠に。
406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
あなたの髪は素敵ですね、ダーリン。
407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
いつからそのように履き始めたんですか？
408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
学校ではみんなが着ています
今こうして、おじいちゃん。
409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
雪が私たちを見ています。
410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
もし彼があなたに地区を平定してもらいたいなら、
411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
約束します、彼は幸せではありません。
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
恋をするのではなく、
413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
お二人とも朗読しているように聞こえます
414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
穴あけマニュアルより。
415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
そういうものを読んでみてください
エフィーが私たちに手紙を書いていることを。
416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
それをスノー大統領に伝えてください
二日後に彼に会ったとき。
417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
ご提案をお待ちしております。
418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
私たちは結婚できるかもしれない。
419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
それは役に立ちません。
420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
私は真剣です。
421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
もしあなたが言ったように、私たちは
いつまでもこの電車に乗って、
422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
それは最終的には起こるだろう。
423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
なぜ今はだめなのでしょうか？
424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
それは声明を出します。
それをあげます。
425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
はい、確かに。やりましょう。
426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
ちょうどそう思ったとき
これ以上にエキサイティングな出来事はありません
427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
非常に特別なクエル地区に入ります
428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
私たちの致命的な恋人二人...
私の好きな表現。
429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...第12地区から
430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
私たちを驚かせました
彼らの恋愛に新たな展開が加わります。
431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
見てみましょう。
432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
ああ...
433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
おとぎ話のような結末
星を越えた二人の恋人のために。
434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
それは美しいですね。美しい。
435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
そして今夜
436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
始まったツアー
第 12 地区の窪地
437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
どこで終わりますか?
438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
大統領官邸。
439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
今年のパーティー。
440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
目は明るい。あごを上げてください。笑顔で。
441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
君と話しているんだ、カットニス。
442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
さて、カメラマンが来ます。インタビュー。
443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
みんながあなたを祝うためにここに来ます。
444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
私の勝利者たち。
445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
全てを吐き出しなさい、子供達。
446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
これですべてです。
447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
居心地が良いです。
448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
態度。
449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
来て、来て。
450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
来てください。
451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
すみません、すみません。
452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
来て、来て。
453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
手を繋いでください。
454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
そして図書館。オールマホガニー。
455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
こんにちは、こんにちは！
456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
まだ、まだです。いいえ、いいえ、いいえ。
457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
ああ、カーテンだ！
458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
誰でも誰でもここにいます。
459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
そして彼らは皆、あなたに会いたいと思っています。
460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
フラヴィウス！オクタヴィア！
461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
これらのいずれかを試してください。彼らは神聖です。
462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
いいえ、他のものは食べられません。
463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- ここ。
- これは何ですか？
464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
お腹がいっぱいの時用です。
465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
それはあなたを病気にします。
466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
それで食べ続けることができます。
467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
他にどうやってすべてを味わうことができますか？
468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
ダンスの時間だと思います。
469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
カットニス？
470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
12年には人々が飢えている。
471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
ここでは、彼らはただ投げているだけです
もっと詰め込むまでです。
472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
カットニス？ピータ。
473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
プルタルコス・ヘブンズビーです。
ヘッドゲームメーカー。
474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
セネカ・クレーンの後継者。
475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
それは従うのが難しい行為です。
476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
ピータ！
477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
いいですか？
478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
お願いします。
479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
それで、パーティーはどうですか？
480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
ちょっと大変ですね。
481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
恐ろしいですね。
482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
それでも、道徳的な判断を放棄すると、
楽しいかもしれません。
483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
それで、楽しんでいますか？
484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
私はヘッドゲームメーカーです。楽しむことが私の仕事です。
485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
それが起こったのだと思った
セネカ・クレーンへ。楽しすぎる。
486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
セネカは呼吸を止めることにした。
487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
決めた。
488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
それはそれかポイズンベリーでした。
489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
ヘッドゲームメーカーになることはこれまでになかった
490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
世界で最も安全な仕事。
491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
では、なぜここにいるのですか？
492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
あなたと同じ理由です。私は志願しました。
493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
なぜ？
494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
野心。
495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
ゲームを作るチャンス
何かを意味します。
496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
ゲームには何の意味もありません。
497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
彼らは私たちを怖がらせることだけを目的としています。
498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
まあ、おそらくそれはあなたでした
私に戻ってくるきっかけを与えてくれたのは誰でした。
499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
ああ！
500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
大統領歓迎。
501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
きっとまた会えると思います。
502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
カットニス、来て。大統領が待っています。
503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
私たちが彼を説得したと思いますか？
504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
他に何ができるかわかりません。
505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
今夜、
506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
ツアー最終日となるこの日、
507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
私たちの二人の勝利者を歓迎したいと思います。
508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
私たちの理想を体現する二人の若者
509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
強さと勇気の。
510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
そして個人的に欲しいのは、
彼らを祝福するために
511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
婚約の発表について。
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
あなたの愛は私たちにインスピレーションを与えてくれました。
513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
そして、それが私たちにインスピレーションを与え続けることを知っています
514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
毎日
515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
あなたが生きている限り。
516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
見てください。
517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
彼女は彼らが思っているような人ではありません。
518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
彼女はリーダーではありません。
519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
彼女はただ自分の肌を守りたいだけなのです。
それはとても簡単です。
520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
それは本当だと思います。
521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
しかし、彼女はこうなった
反乱への希望の光。
522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
そして彼女は排除されなければなりません。
523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
私は彼女が死ぬべきであることに同意します。
しかし、正しい方法で。
524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
適切なタイミングで。
525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
それは動きと反動です。
そして、それが私たちが見なければならないすべてです。
526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
カットニス・エヴァディーンはその象徴だ。
彼らのモッキングジェイ。
527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
彼らは彼女もその一人だと思っている。
528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
私たちは彼女が私たちの一員であることを示す必要があります。
529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
彼女を破壊する必要はない。
まさにイメージです。
530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
後は人々に残りのことをやらせます。
531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
何を提案しますか？
532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
闇市場を閉鎖しろ。
533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
彼らが持っているわずかなものを取り上げてください。
534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
それから量を2倍にします
鞭打ちと処刑のこと。
535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
それらをテレビに映してください。それらをライブ配信します。
536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
恐怖を植え付けます。もっと恐怖を。
537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
それはうまくいきません。恐怖はありません
希望がある限り働きます。
538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
そしてカットニス・エヴァディーンは彼らに希望を与えている。
539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
彼女は婚約しています。
540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
それについてすべてを作りましょう。
541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
彼女はどんなドレスを着るのでしょうか？
むち打ち。
542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
ケーキはどんな感じになるのかな？
処刑。
543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
誰がそこにいるの？恐れ。
544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
ブランケットカバー。それを彼らの顔に突きつけてください。
545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
彼女が今では私たちの一員であることを彼らに示してください。
546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
彼らは彼女をとても嫌うだろう、
547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
彼らはあなたのために彼女を殺すかもしれない
548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
素晴らしい。
549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
いつ...
550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
話し合う必要があります。
551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
どこに逃げるつもりですか？
552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
森の中へ。私たちと同じように
いつも話題になっていました。
553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
今すぐ出発したら、
554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
今夜までにはここから遠くに行けるでしょう。
555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
そう、「私たち」って誰？
556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
あなたと私とあなたの婚約者は？
557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
もう私とピータだけではありません。
558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
スノーはあなたを殺すと脅しました。
559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
他に誰かいますか？
560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
そうですね、彼は正確にはそうではありませんでした
リストのコピーをください
561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
しかし、良い推測ですが、
それは私たちの家族の両方を含みます。
562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
そうでない限り？あなたとピータは結婚しますか？
563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
今は何もない限り。
564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
ゲイル、私たちならできるよ。
565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
あなたは私たちにはできると自分で言いました
それは刈り取りの朝です。
566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
今何と言いますか？
567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
あなたは私を愛していますか？
568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
ゲイル、あなたについて私がどのように感じているか知っています。
569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
でも考えられない
今すぐそのようにしている人はいません。
570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
私が考えられる唯一のことは
571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
毎日、起きているすべての瞬間
572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
刈り取り以来、私はどれほど恐れています。
573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
他に何も入る余地はありません。
574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
でももしかしたら、ここから逃げたら、
575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
どこか安全な場所に行ったら、
違うかもしれない。
576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
私は違うかもしれない。
577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
もしかしたら大統領のはったりだと思いますか？
578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
彼はハッタリではありません。
579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
地方で起こっていることとは違います。
580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
どういう意味ですか？
581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
何を見たのですか？
582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
戦っている人もいました
街路や火事で、
583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
そして平和維持軍が彼らを銃撃していた、
584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
しかし人々は...
585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
何？人々は何だったのでしょうか？
586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
彼らは反撃していた。
587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
それは起こっています。
588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
ついにそうなってきました。
589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
ただ食べるべきだった
アリーナのベリー
590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
そして予定どおり死んだ。
591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
そうすればすべてが元に戻ります
正常に戻れば誰もが安全になります。
592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
何のために安全ですか？
593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
飢えるには？奴隷のように働きますか？
594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
自分の子供たちを刈り取りに行かせますか？
595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
あなたは人を傷つけたことはありません、カットニス。
596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
あなたは彼らにチャンスを与えました。
597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
彼らはただそうでなければなりません
それを受け入れるのに十分な勇気があります。
598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
鉱山ではすでに話が進んでいます。
人々は戦いたいのです。
599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
ゲイル、彼らが私たちを殺す前に、私たちは行かなければなりません。
600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
彼らは私たちを殺すでしょう。
601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
他の家族はどうですか？はぁ？
602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
残る人たち。彼らはどうなるのでしょうか？
603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
人々はあなたに注目しています、カットニス。
604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
誰も私に注目したくないのです。
605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
彼らを助けることはできません。
606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
あなたはやりたいことをやります。
607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
私はここにいます。
608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
スレッド司令官、
609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
第12地区へようこそ。
610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
仕事に取り掛かりましょう。
611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- さあ行こう！動き続けてください！
- 近くにいてください！
612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
見つけてクリアします。
613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
すべての密輸品を燃やします。
614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
行かせてください！
615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
リッパー！
616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
私の目よ！
617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
ここから出してあげるよ。
618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
いいえ！
619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
彼女を放っておいてください！停止！
620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
いいえ！
621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
広場で。
622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
ここ。
623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
はい、それはちょっと待ってください。
624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
いいえ！
625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
いいえ！いいえ！停止！
626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
カットニス！
627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
大丈夫。
628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
ただ行ってください。大丈夫。
629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
動く。
630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
もう一つ欲しいですか？
631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
どうぞ。
632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- おっと、おっと！
- 私の邪魔をしないでください!
633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
いいえ、あなたは彼女を撃ちたくないでしょう。
634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
二人とも撃ってみたらどうですか？
635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
見てください、指揮官、あなたはここに来たのは初めてです。
636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
信じてください、私はあなたを助けようとしています。
637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
私はヘイミッチです。
638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
彼女を知っていますか？カットニス・エヴァディーン。
639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
国会議事堂の最愛の人。
640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
彼女は平和維持軍に干渉した。
641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
私は彼女が賢いとは決して言いませんでした。
642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
ほら、もう手に入れたよ
まつ毛が数本入ってますよね？
643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
それは十分ではありません。彼女は扇動者だ。
644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
簡単、簡単。
645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
見てください...
646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
きっとスノウさん
ここに3人の死んだビクターが欲しいですか？
647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
それが私たちが見ているものだからです。
648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
あなたが彼女の顔をマークアップしたことは十分に悪いことです
649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
盛大な結婚式前夜。
650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
放っておいて。そして私たちもそうなります。
651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
よし。
652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
わかった。
653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
しかし次回は銃殺隊だ。
654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
素晴らしいアイデアです。
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
彼女が誰であるかは気にしません。
656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
広場をクリアしましょう！
657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
皆さんは外出禁止令中です。
658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
暗くなってから外出している人は
659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
見た瞬間に撃たれるだろう。
660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
彼らをここから追い出してください。
661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
ゲイルです。
662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
彼をここに連れて行ってください。
663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
さぁ行こう。
664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
本当に簡単です。上、上
665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
わかりました。
666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
わかった。ありがとう。
667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
新しい平和維持軍長。
668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
完全に平和というわけではありません。
669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
目を逸らした。ステッチは必要ありません。
670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
雪のコートを作ります。
671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
ピータ、雪をもらってきて。ハーブを粉砕していきます。
672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
それは何ですか？それは彼を傷つけています。
673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
彼にはモーフィングが必要だ。
674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
大丈夫。
675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
お母さん。いいえ、やります。
676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
ああ、神様。
677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
抱いてください。
678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
その方が良いです。
679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
やあ、マタタビ。
680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
おい。
681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
もういなくなっちゃうと思ってた。
682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
どこにも行かないよ。
683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
ここに居るつもりです。
あらゆるトラブルを引き起こす。
684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
私も。
685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
おい。
686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
休みたいですか？
687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
しばらく彼の面倒を見ることができます。
688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
私は彼にもっと雪を取りに行くつもりです。
689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
おい。
690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
目の調子はどうですか？
691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
私を悩ませているのは私の目ではありません。
692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
どうすればこのように生きられるでしょうか？
693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
どうしたらこんな風に生きられるんだろう？
694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
生きてないけど…
695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
前回の大会以来、
何かが違う。
696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
見えますよ。
697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
何が見えますか？
698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
希望。
699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
あなたはそれが何であれ理解しています
私はあなたとお母さんのところに戻ってきます。
700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
あなたに怪我をしてほしくないのです。
701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
私を守る必要はありません。あるいはお母さん。
702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
私たちはあなたと一緒です。
703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
愛してます。
704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
私も愛しているよ。
705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
ここで放送が切れてしまいました。
706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
興奮が起こる前に。
707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
何人が見ましたか？
708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
言いにくい。 5秒ほどの遅れがありましたが、
709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
しかし、それはすぐに起こりました。
710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
カットニス・エヴァディーンを封じ込められないなら、
711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
そうしたら私は彼女を解雇しなければなりません。
712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
それはわかります。
713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
彼女だけではありません。
714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
彼女の種全体を排除する必要があります。
715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
彼女の種族は？
716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
他のビクターたち。
717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
さて、彼女のせいで、
それらはすべて脅威となります。
718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
彼女のせいで、
719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
彼らは皆、自分たちは無敵だと思っている。
720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
どんなゲームをプレイしていると思っても、
721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
そこにいる人たちはそうではありません
あなたと一緒に遊んでいます。
722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
まだ勝つ方法はある。
723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
それが私たちゲームメーカーの仕事です
「しわ」と呼ぶのが好きです。
724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
皆様、
725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
今年はハンガーゲーム75年目です。
726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
そしてそれは
大会憲章
727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
25 年ごとに、
クォータークエルがあるでしょう
728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
新しい世代ごとに新鮮さを保つため
729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
亡くなった人々の記憶
730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
国会議事堂に対する蜂起において
731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
各クォータークエルは区別されます
732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
特別な重要性を持つゲームによる
733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
そしてこれから
734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
創立75周年
反乱の敗北、
735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
第3四半期のクエルを祝います
736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
たとえ最強であっても
737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
国会議事堂の力には勝てません。
738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
これについては、第 3 四半期のクエル ゲーム
739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
男性と女性のトリビュート
740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
刈り取られるべき
741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
既存のプールから
各地区の勝利者の数
742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
いや！
743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
彼は誰のことを指しますか？
744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
勝者は提示するものとする
刈り取りの日に
745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- 年齢に関係なく...
- カットニス...
746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...健康状態
747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
または状況
748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
いいえ。
749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
ピータ。
750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
ああ。そこに彼女がいる。
751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
ついに計算してみましたね?
752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
そして、ここに来て、何ですか？
753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
頼むよ...死ぬ？
754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
飲みに来ました。
755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
おお。
756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
最後に、私がお手伝いできることがあります。
757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
ピータは何て言ってるの？
45分前にここにいました
758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
あなたの命を救ってほしいと懇願しています
そしてあなたはたった今現れたばかりですか？
759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
それは私たちが彼を救わなければならないことを意味します。
760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
100回の人生を生きることもできる
そしてあの少年には決して値しない。
761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
さあ、ヘイミッチ。
762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
まともな人間がゲームで優勝することはありません。
763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
ゲームで優勝した人は誰もいません。期間。
764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
生存者もいる。
765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
勝者はいない。
766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
ピータは生き残らなければなりません。
767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
私たちは何でもしなければなりません
彼を救うにはそれが必要だ。
768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
分かった、もし...
769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
もし彼らが彼の名前を呼んだら、
私は彼の代わりにボランティアをします。
770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
ヘイミッチ、ありがとう。
771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
でも彼らは私の名前とピータボランティアを呼んでいます、
772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
私にできることは何もありません。
773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
あなたはアリーナで彼を助けることができます。
あなたが私にしたように。
774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
ああ...
775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
これらのゲームは違うものになると思います。
776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
私は気にしない。できることは何でもしてください。
777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
ピータは生きています。私ではありません。
778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
約束してください。
779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
わかった。
780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
あなたが言ったときに私たちは行くべきだった。
781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
ようこそ。
782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
ようこそ。
783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
創立75周年を迎えるにあたり、
784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
そして第3クォーターのクエル
785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
ハンガーゲームの。
786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
いつものように、
787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
レディースファースト。
788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
第12地区の女性トリビュート、
789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
カットニス・エヴァディーン。
790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
素晴らしい。
791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
そして今度は男性向けです。
792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
第12地区の男性トリビュート。
793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
ヘイミッチ・アバナシー。
794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
私はトリビュートとしてボランティアをしています。
795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
そんなことはさせられない。
796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
あなたには私を止めることはできません。
797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- ピータ。
- 手放す。
798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
非常によく。
799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
第12地区からの賛辞。
800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
カットニス・エヴァディーン
801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
そしてピータ・メラーク。
802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
さて、残るのは…
803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
ああ、いいえ。でも、でも、でも…
804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
カットニス！
805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- さよならを言うことになりました。
- カットニス！
806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
新しいプラン。そのまま電車へ。
807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
いいえ、別れを言わなければなりません。
808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
カットニス！
809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
いいえ。
810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
さようなら！
811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
よし。
812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
始める前に、考えたことがあります。
813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
あなたは言わない？
814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
カットニスはゴールドのモッキングジェイのピンを持っています。
815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
髪はあるよ。
816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
男の子二人を迎えに行くよ
何か金色。
817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
ええと...なぜでしょうか？
818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
トークン。
819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
私たちがチームであることを彼らに見せてください。
820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
そして、彼らはただそれをすることはできません...
821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
ありがとうございます。
822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
よし。さて...
823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
すべてが違うでしょう、
クォータークエルだから。
824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
国会議事堂はあらゆる費用を惜しみません。
825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
新しいトレーニング センター。
826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
新しいトリビュート居住区。
827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
そしてもちろん、非常に特別なアリーナです。
828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
でも今年はあなたもそうなるでしょう
他の勝利者と対峙する
829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
キャピトルのお気に入り。
830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
賢く、狡猾で、熟練している。
831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
そして彼らは皆お互いを知っています。
832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
あなた方二人は部外者です。
833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
君たちには忘れてほしい
834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
あなたが知っていると思っているすべてのこと
ゲームについて。
835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
去年は子供の遊びでした。
836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
今年はあなたが対応します
経験豊富な殺し屋全員と。
837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
よし。それは私たちにとって何を意味するのでしょうか？
838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
つまり、あなたは持っているつもりです
味方がいること。
839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
わかった。もし...
840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
おっと。あなたが問題なのではありません。
841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
いいえ。
842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
見てください、あなたは不利な状況からスタートしています。
843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
これらの人々のほとんどは
何年も友達です。
844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
それはただ私たちをより高くするだけです
彼らの殺害リストに載っています。
845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
自分のやり方でやればいいのですが、
私はこれらの人々を知っています。
846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
あなたは一人でやり遂げます、
847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
彼らの最初の動きは
あなたを追い詰めるためです。
848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
お二人とも。
849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
カットニス、さあ。
850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
どうして私たちはお互いを信頼できるのでしょうか？
851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
それは信頼の問題ではありません。
それは生き続けることなのです。
852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
カシミアと光沢。
853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
兄と妹。地区1。
854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
彼らはゲームで連勝した。
キャピトルのお気に入り。
855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
スポンサーがたくさん。それらは致命的となるでしょう。
856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
そして、キャリアパックの残りの半分は、
857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
ブルータスとエノバリア。
858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
彼女の歯はどうなっているのですか？
859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
彼女はそれらを牙にやっつけさせた
それで彼女は人々の喉を引き裂くことができた。
860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
彼女は献身的に取り組んでいます。彼女にそれをあげます。
861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
ワイヤースとビーティー。そうではない
戦闘機だが素晴らしい。
862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
そして奇妙です。本物のテクノロジーに精通しています。
863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
彼は感電死によってゲームに勝利した
864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
一度に6つのトリビュート。
865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
モーフリング。迷彩の達人。
866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
基本的に、ゲームに勝つには、
他の全員が死ぬまで隠れていました。
867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Self-medicating ever since.
Which I applaud.
868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
脅迫ではありません。
869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
フィニック・オデアですよね？
870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
はい。 He won his Games at 14. Youngest ever.
871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- 非常に謙虚です。
-冗談だよ。
872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
はい、冗談です。彼は孔雀です。
873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
完全な修復。
874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
But he's The Capitol darling.
They love him here.
875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
魅力的で、賢く、
876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
and very skilled at combat.
特に水中では。
877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
弱点についてはどうですか？
878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
1つ。マグス。
879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
She volunteered for Annie.
880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags was his mentor
and basically raised him.
881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
If he's trying to protect her in any way,
それは彼を暴露します。
882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
そういう男は知っておくべきだ
彼女はうまくいかないだろう。
883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
きっと、本当に大事なときは、
彼は彼女を守らないだろう。
884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
そうですね、カットニス、それがいつになることを願っています
彼女は行きます、すぐに行きます。
885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
実際、彼女は素晴らしい女性です。
886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
どうやってここに来たんだろう？
887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
カットニス。
888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
こんにちは、フィニック。
889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
角砂糖が欲しいですか？
890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
つまり、そのはずです
馬にとってはだけど…
891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
つまり、誰が彼らのことを気にするでしょうか？
892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
彼らは砂糖を何年も食べなければなりませんが、
一方、あなたと私は...
893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
さて、何か甘いものを見たら、
掴んだほうがいいよ。
894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
結構です。でも、私は大好きです
いつかその服を借りるために。
895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
その格好ではかなり恐ろしく見えますね。
896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
何が起こったのか
かわいい女の子のドレス?
897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
私は彼らを上回りました。
898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
確かにそうだったね。
899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
このクエルの件については残念だ。
900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
さて、あなたは...
901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
あなたなら理解できたかもしれない
国会議事堂の盗賊のように。
902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
宝石もお金も、欲しかったものは何でも。
903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
そうですね、私は宝石が好きではありません
そして必要以上にお金を持っているので...
904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
何をしましたか
とにかく、あなたの全財産を使って？
905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
何も扱っていない
数年間のお金と同じくらい一般的です。
906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
では人々はどうやってお金を払うのでしょうか
あなたの会社の喜びは何ですか？
907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
秘密あり。
908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
ガール・オン・ファイア、あなたはどうですか？
909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
私の時間を費やす価値のある秘密はありますか?
910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
私は開いた本です。
911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
みんないつも私の秘密を知っているようだ
912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
私自身が彼らを知る前に。
913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
残念ながら、それは本当だと思います。
914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
結婚式をキャンセルしなければならなかったのは残念です。
915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
どれほど壊滅的なことか知っています
それはきっとあなたのためです。
916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
良い一日を。
917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- ピータ。
- フィニック。
918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
彼は何がしたかったのですか？
919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
私の秘密をすべて知るために。
920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
ふーむ。彼は列に並ばなければなりません。
921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
追悼の意を表します。
922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
今回は手を振ったり笑顔を見せたりすることはありません。
923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
まっすぐ前を見てほしい
924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
まるで観客とこれが
すべての出来事はあなたの下にあります。
925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
それは簡単なはずです。
926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
準備ができたらこれを押してください。
927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
幸運を。
928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
来たよ！
929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
第 12 地区から。私たちのお気に入り。
930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- そうですね...
- または私のお気に入り。
931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
そこにあります！
932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
おお。
933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
家の中で火災が発生！
934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
カットニス！カットニス！カットニス！
935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
ニース。友達を作る方法
そこにいるよ、二人。
936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
そうですね、私たちは最高のものから学びました。
937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
いくつか紹介したいと思います
私の特別な友達。
938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
シーダーです。そしてチャフ。
939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
11地区出身。
940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
えー...
941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
彼はとてもフレンドリーです。
942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
彼を家に招待しないでください。
彼はあなたの酒を飲み干してしまうでしょう。
943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
すぐにお会いしましょう。
944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
あなたのメイクを少し落としましょう
945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
他のトリビュートについても話してください。
946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
これらのトリビュートはクレイジーです。
947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
いいえ、全員ではありません。彼はいい奴だよ。
948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
続ける。
949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
皆さん、すごいですね。
950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
ありがとう。
951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
私のスタイリストは本当にバカです。
952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
地区 7。木材。木々。うーん！
953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
彼女の顔に斧を突きつけてやりたい。
954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
それで、あなたはどう思いますか？
955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
今では全世界が
一緒に寝たいですか？
956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
そうは思わない
それは全世界が…
957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
私はあなたと話していませんでした。
958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
わかった。
959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
解凍しますか？
960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
うん。
961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
ありがとう。いつかまたやりましょう。
962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
ありがとう。
963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
ジョアンナ・メイソン、第7地区。
964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
覚えておいてください、カットニス、
今日は味方を作ることについてです。
965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
今のところ、私は私たちの選択に圧倒されていません。
966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
試してみるだけだと思います
私たちが最も信頼していない人を特定するため
967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
そこから逆算して進みます。
968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
摩擦により熱が発生します。
969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
熱は火を発生させます。理論的には。
970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
手を下に動かしてください。
971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
そしてさらに速くなります。
972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- ちょっと強引ですが…。
- いつも役に立ちます。
973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
ありがとう。
974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
テーブルの隅に。
975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
プルタルコス？
976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
いいえ、彼の隣です。
977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
フォースフィールド。
978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
どうして知っていますか？
979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
きらめき。
980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
左上側。
981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
見て。
982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
そこには。
983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
見えますか？
984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
ガラスのように見えます。
985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
私たちと彼らを引き離すために。
986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
おそらく私のせいでしょう。
987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
去年私は彼らに矢を放った。
988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
うーん...電磁気。
989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
どうすればわかりますか？
990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
それは...それは明らかですか？
991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
「それは明らかですか？」
992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
サインもあるかもしれません。
993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
周りを見回してください。
994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
すべてのホログラム、ライト、
995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
時々点滅します。なぜ？
996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
力の場があるので、
エネルギーを使いすぎています。
997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
システムには常に欠陥があります。
998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
それは美しいです。
999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
あなたがあの若い女の子のためにボランティア活動をしているのを見ました。
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
本当に勇敢でした。
1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
プリムは私の妹です。
1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
あなたなら、ええと...
1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
こんな釣り針の作り方を教えてもらえたら
狩りの仕方を教えてもらえると。
1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
はい、はい。
1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
私と一緒に試してみませんか?
1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
わかりました。
1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
私が先に行きます。
1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
良いニュースです。
1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
少なくとも半分のトリビュート
あなたを味方にしてほしい。
1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
そうですね、彼らは彼女が撃つところを見ました。
1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
さて、恋人、
あなたはゴミを選ぶことができました。
1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
ワイレスとビーティーが欲しいです。
1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
ジョアンナは彼らを「ナッツ」と「ボルト」と呼んでいます。
1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
まあ、分かった、良かった。さて、他に誰がいますか？
1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
マグス。
1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
分かった、分かった、それでは誰もいない。
1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
あなたはまだいると彼らに伝えます
決心をすること。
1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
第 3 地区。
ビーティー後者。
1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
個人評価のためのレポート。
1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
ピータ、どうやってこの人たちを殺すの？
1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
第 12 地区。
カットニス・ エヴァディーン
1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
個人評価のためのレポート。
1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
ミス・エヴァディーン。
1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
ミス・エバディーン！
1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
10分あります
選んだスキルを披露します。
1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
ありがとう！ありがとう！
1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
今夜ここに来てくれてありがとう
1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
第75回ハンガーゲーム前夜！
1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
このようなことは見たことがありません。
1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
そして私たちは決して見ることはありません
また同じようなことを。
1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
なぜなら今夜、このステージで、
1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
パネムの最も明るい星 24 個
1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
究極の栄冠を目指して争うことになる。
1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
今夜が最後のチャンスだ
1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
自分たちの考えを表現するために。
1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
愛を表現する最後の機会。
1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
そして悲痛なことに
1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
一人を除いて全員に別れを告げるために。
1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
なんて夜だろう。
1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
聞いてみましょう。
1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
すごく楽しみです！
1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
ウェディングドレス？
1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
スノー大統領はこう主張した。
しかし、いくつかの変更を加えました。
1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
あなたたちはゲームを作りました
家族の事情
1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
あなたはみんなのお兄さん、お姉さんになりました。
1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
どうやってあなたを手放すのか分かりません。
1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
私たちは選択によって進んでいるわけではありません。
1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
あなたは私たちの家族です。
1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
そして、誰もどうやって
私たちをもっと愛することができます。
1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
とても甘い。とても甘い。
1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
大丈夫ですか、親愛なる？
1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。
1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
涙が止まりません。
1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
神様！実際にこれを信じる人がいるでしょうか？
1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
どうやら皆さん。
1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
彼女はとても良い人です。
1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
勝利者たちは怒っています、カットニス。
1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
彼らは何でも言うだろう
ゲームを止めようとする。
1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
あなたも同じようにすることをお勧めします。
1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
ビーティー...
1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
たくさんの貢献をしていただきました
何年にもわたってパネムに。
1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
誰をもっと恋しく思うことになるかわかりません。
1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
あなたまたはあなたの脳。
1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
クォータークエルの場合
人間によって法律に書かれ、
1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
確かに、書き込まれない可能性があります。
1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
はい。興味深いコンセプトです。
1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
フィニック…
1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
メッセージがあることを理解しました
1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
そこにいる誰かのために。特別な人。
1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
聞こえますか？
1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
私の愛する人よ、
1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
あなたは私の心を持っています
1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
永遠に
1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
そしてもし...
1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
もし私があの闘技場で死んだら、
1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
最後に思うのはあなたの唇です。
1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
今夜私たちはここでたくさんの涙を見ました。
1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
しかし、ヨハンナの目には涙がありません。
1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
ヨハンナ、あなたは怒っています。
1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
理由を教えてください。
1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
まあ、はい、怒っています。
1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
ご存知の通り、
私はここで完全にめちゃくちゃになっています。
1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- うーん。 - 取り決めはこうだった
ハンガーゲームに勝てば、
1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
私は残りの人生を平和に暮らすことができます。
1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- うーん、うーん。
- しかし今、あなたはまた私を殺したいと思っています。
1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
さて、ご存知ですか？
1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
それ！
1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
そして、それを持っていた誰もが、
それと何の関係もありません！
1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
わかりました。
1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
ある女性の意見です。
1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
次は誰だ？
1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
分かった、振り返って。
1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
知っています
関係者全員にとって悪い休暇です
1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
もう終わったと思います。
1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
今夜はくるくる回ろうかな？
1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
最後まで保存しておいてください。
1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
1分です。彼女は準備ができていますか？
1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
ああ、カットニス。
1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
おお...
1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
あなたはそうだったでしょう
最も美しい花嫁。
1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
ありがとう。
1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
見せに行きましょう
1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
本当の美しさはどのようなものなのか。
1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
もっと上に行かなければなりません。
1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
ああ、きれい、きれい、
カットニス、彼らはあなたを崇拝するでしょう。
1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
そしてたくさんあります
観客席にいるスポンサー、
1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
もちろん、いつもの自分でいてください。
1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
実際、もっと幸せになってください。
1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
本当に？ウェディングドレス？
1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
雪が降って着させてくれました。
1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
紳士淑女の皆様、
ようこそ...
1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- あなたは彼女を知っています...
- 彼に代金を支払わせてください。
1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
...ガール・オン・ファイアとして。
1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
昨年のハンガー ゲームの勝利者。
1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
カットニス・エヴァディーン!
1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
カットニス・エヴァディーン
1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
あなたは素晴らしいですね。そうじゃないですか？
1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
私の、私の！
1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
フー、フー、フー。
1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
さて、カットニス、
1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
これは
1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
とても盛大でとても感情的な夜
1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
私たち全員のために。言いませんか？
1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
ああ、もう私に向かって泣かないでください、シーザー。
1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
約束はできません。あなたは私を知っている。
1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
私ならそうしないだろうね
たとえ信じていたとしても、信じてください。
1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
私は彼女を愛している！
ガール・オン・ファイアはとても生意気だ。
1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
でも、カットニスさん、
1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
もっと深刻な問題で
1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
私たちは皆ここにいると思います
少しがっかりしました、
1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
少なからずがっかりしましたが、
1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
ある結婚式が行われなかったこと。
1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
皆さん、私たちではないでしょうか？
1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
ああ...
1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
ああ。しかし、私はその仮定が正しいでしょうか
1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
これがガウンだということ
あなたが着ていたであろうもの
1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
その日、イエスかノーか？
1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
そう、スノー大統領は思いました。
誰もがそれを見たいと思うでしょう。
1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
いつものように、スノー大統領は正しかった。
1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
彼はそうではなかったのですか？
1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
大好きです！大好きです！
1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
好きじゃないですか、皆さん。
1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
すごいですね。とても華やかですね。
1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
私たちに名誉を与えてくれませんか？
お願いします？お願いします？お願いします？
1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
何てことだ！
1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
ああ、私の！
1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
鳥ですよ。
1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
羽が付いているんですね。
鳥みたいですね。
1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
それはまるで...
1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
モッキングジェイのように。
1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
あなたのスタイリストは確かにそうしています
今度は自分を上回った、
1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
そうでしょう？なんと演劇的なことでしょう！
1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
シナ!
1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
お辞儀をします。
1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
でも、ピータさん、
1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
結婚式、結婚、もうないの？
1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
そうですね、実は私たち結婚したんです。
1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
秘密で。
1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
秘密の結婚式？
1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
よし。教えてください。
1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
私たちは…私たちの愛が永遠であってほしいと思っています。
1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
もちろん。
1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
ご存知のように、カットニスと私は、
1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
私たちは他の人よりも幸運でした。
1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
そして、私はまったく後悔していません
1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
そうでなかったら...
1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
もし...
1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
それがなかったら何のためでしょうか？何？
1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
赤ちゃんがいなかったら。
1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
よし。
これはニュースです！もっと詳しく見てみましょう。
1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
落ち着け。これは私たち全員へのニュースです。
1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
大会を中止してください！
1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
よし。
1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- さあ、ええと...
- ゲームをやめてください!
1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
皆さん、落ち着いてください。
1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
素晴らしい夜だ。素晴らしい夜でした。
1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
これは私たち全員へのニュースです。
1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
分かった、分かった、分かった。
1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
調べてみましょう
これについて私たちが何をするのか。
1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
ゲームを中止してください！
1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
ゲームをやめろ!
1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
彼らがキャンセルするわけがない。それはできません。
1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
ベビーボムは天才の賜物だった。
1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
残念ながら、ゲームはまだ続いています。
1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
とりあえずこれでお別れです。
1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
男の子たちへのプレゼント。
1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
これは何ですか？
1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
あなたのトークン。覚えて？
1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
私にとっての髪。カットニスのピン。
1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
あなたにゴールドバングルを。
1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
そしてピータにはメダリオン
私たちが話したこと。
1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
ありがとう、エフィー。
1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
私たちはチームです。そうじゃないですか？
1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
そして私は自分のビクターをとても誇りに思っています。
1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
とても誇らしく思います。
1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
あなたはとても...
1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
まあ、あなた方二人にはもっと良い結果が得られるはずです。
1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
ありがとう、エフィー。
1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
本当に申し訳ありません。
1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
ありがとう、ヘイミッチ。
1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
すべてに。
1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
最後にアドバイスはありますか？
1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
生きていてください。
1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
ヘイミッチ、待って。
1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
私たちの取引を思い出してください。
1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
彼を生かし続けるために必要なことは何でもしてください。
1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
約束してください。
1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
わかった。
1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
カットニス、あなたがアリーナにいるときは、
1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
本当の敵が誰であるかを思い出してください。
1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
一緒にいたくない
そこにいる他の誰か。
1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
あなただけです。
1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
それがあなたが望むことなら。
1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
それが私が望むことです。
1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
すぐにお会いしましょう。
1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
あなたの追跡者。
1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
これを見てください。彼らは手を繋いでいます。
1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
彼らには死んでほしい。
1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
我慢して。
1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
彼らは今手を繋いでいます、
1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
でも銃が鳴った瞬間、
流血の惨事になるだろう。
1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
そして全体のアイデアは
革命の信用は失墜するだろう。
1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
そして彼女のアイデアは？
1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
モッキングジェイのアイデア？
1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
味方を裏切れば裏切るほど、
1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
彼女が殺した友達が多ければ多いほど、
1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
彼女が本当の自分を明らかにすればするほど。
1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
で終わる限り
空に浮かぶ彼女の写真
1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
そして大砲の音。
1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
そしてそうなるだろう。
1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
その方が良いです。
1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
まずは彼女が手を汚すところを見てみましょう。
1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
ふーむ。
1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
すみません。
1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
始めましょう。
1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
このスーツは軽いです。サーマルはありません。
1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
なので、熱帯か砂漠だと思います。
1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
起動まであと 60 秒
1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
そのドレスは美しかったです。
1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
最高だったと思います
あなたが今まで作ったもの。
1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
きっと気に入っていただけると思いました。
1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
ただ伝えたかっただけです
あなた、私はそうではないから...
1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
やめて。
1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
覚えておいて、私はまだあなたに賭けています、
ガール・オン・ファイアー。
1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
起動まで10秒。
1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
いいえ！
1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
シナ！いいえ！
1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
いいえ！いいえ！いいえ！
1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
いいえ！シナ！
1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
いいえ！いいえ！いいえ！
1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
いいえ！
1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
いや、いや...
1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
75番目にしましょう
ハンガー ゲームが始まります。
1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
今後もあなたに有利な状況が続きますように。
1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
ピータ？
1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
10、9、8、
1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
7、6、
1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
5、4、
1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
3、2、
1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
1 つ
1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
私たちが同盟者だということは良いことですよね？
1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
それをどこで手に入れたのですか？
1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
どこで思いますか？
1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
アヒル。
1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
1と2は信用しないでください。
1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
私はこちら側に行きます。あなたは彼らを引き留めます。
1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
ピータを探しに行きます。
1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
カットニス、マグスが彼を見つけた。彼はここにいるよ。
1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
カットニス、カットニス、行け、行け、行け。
1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
さて、ちょっと待ってください。我慢する。
1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
どうぞ。
1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
わかった。もう大丈夫ですか？
1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
わかった？
1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
神様、暑いですね。
1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
新鮮な水を見つけなければなりません。
1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
まあ、私たちはそうではないと思います
もう手をつないで。
1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
それはおかしいと思いますか？
1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
大砲が鳴り響くたびに、
私の耳には音楽です。
1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
私はそれらのどれも気にしません。
1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
良かったです。
1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
キャリアパックに一人で挑戦してみませんか?
1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
ヘイミッチは何と言うでしょうか？
1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
ヘイミッチはここにはいない。
1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
動き続けましょう。
1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
ピータ、違うよ！
1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
ピータ？
1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
ピータ？
1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
彼は息をしていません。彼は息をしていません。
1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
彼は息をしていません！ピータ！
1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
ピータ？
1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
ピータ？
1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
来て！来て！
1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
起きてください。
1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
いいえ。
1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
起きてください。
1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- 来て。
- 来て！
1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
もっと近づけてよ。
1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
大砲の準備はできていますか？
1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
来て。来て。さあ、ピータ！
1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
お願いします、ピータ。ピータ。
1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
来て。
1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
ピータ？ピータ。
1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
何てことだ。
1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
気をつけて。そこには力の場がある。
1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
何てことだ。あなたは死んでいたのです。
1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
あなたは死んでいたのです。あなたの心臓は止まりました。
1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
大丈夫。
1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
今は機能しています。
1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
あなたは...立ちたいですか？
1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
うん。
1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
大丈夫。
1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
いつか私も誰かをあんなに愛してみたい。
1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
そしてあなたもそうするでしょう、愛する人よ。それで、あなたもそうするでしょう。
1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
ちょっとまって。
1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
力の場...
1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
ドームですよ。私たちはここにいます
アリーナの端。
1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
淡水の痕跡は見つかりませんでした。
1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
もうすぐ暗くなるよ。
1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
背中を守られているので安全です。
私たちはキャンプを張るべきです。
1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
交代で寝てください。私は
最初の時計を取ることができます。
1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
チャンスではない。
1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
ハニー、それは私がやったことです
ピータのために戻ってきましたか？
1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
それは「彼の命を救う」と呼ばれていました。
1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
もし私があなたたちのどちらかを殺したいと思ったら、
今頃はやっていただろう。
1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
少し休みませんか？
最初の時計を持っていきます。
1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
ちょっとだけ。
1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
ピータはどうですか？
1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
彼は大丈夫だと思います。
1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
他の人たちと同じように脱水症状を起こしているだけです。
1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
八。
1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
うーん、うーん。
1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
おい。
1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
飲み干しますか？
1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
それは何ですか？
1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
ヘイミッチからだ。
1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
こぼれだと思います。
1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A 何？
1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
冗談だよ。
冗談だよ。
1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
水を持ってきてください。
1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
葉っぱをもらってきます。
1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
マグのためにいくつか買ってきます。
1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
それでは行きます。
1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
もっと欲しいですか？
1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
数えたら12でした。
1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
真夜中？
1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
あるいは地区の数。
1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
さて...
1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
あなたが寝ないなら、私が寝ます。
1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
わかった。
1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
走る！走る！霧は毒だ！
1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
さあ、さあ、さあ
1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
そこ！
1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
神様！ああ、神様！
1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
マグさん、お願い、お願いします！来て！来て！
1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
ピータ。
1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
彼を運ぶことはできない。
1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
ピータさん、お願いします。
1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
ピータさん、立ってください。行かなければなりません。
1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
マグ？
1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
-マグ？マグス！
- フィニック。
1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- マグス！
- フィニック。
1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- マグス！
- フィニック！
1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
フィニック、行かなければなりません。
1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
ここから出なければなりません。
1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
行かなければなりません。
1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
よし、さあ、さあ。
1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
わかった。
1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
クソ！
1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
水！水が役に立ちます。
1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
私たちには武器が必要です。
1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
マグさんのことはごめんなさい。
1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
彼女は決して成功するつもりはなかった。
1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
それで...
1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
何?
1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- ピータ。
- うん？
1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
ここにゆっくり歩いてください。
1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
おっと。
1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
ビーチに行きましょう。
1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
ビーチに行かなきゃ！
1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
それは誰ですか？
1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
モーフリング！彼女を捕まえるのを手伝ってください！
1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
おい、おい、おい。大丈夫。
1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
大丈夫。しー！
1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
ねえ、何か見たいですか？
見上げる。見て。
1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
見てください。それを見てください。
1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
すごいですね。
1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
それらすべての色。
1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
他のことは心配しないでください。
1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
私はここであなたと一緒にいます。
1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
大丈夫。大丈夫。
1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
彼女は私のために自分を犠牲にした
そして私は彼女の名前さえ知りませんでした。
1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
彼女は自分自身を犠牲にしたと思いますか？
1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
そう見えた。
1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
それは意味がありません。
1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
見て。あなたのために。
1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
ありがとう。
1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
それは新しいですね。
1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
誰かがここにいます。
1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
ヨハンナ？
1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
ヨハンナ！
1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
フィニック！
1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
もっと味方がいると思うよ。
1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
さて...
1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
私は彼らを追い出しました。
1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
私たちはずっとジャングルの奥深くにいました
1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
安全だと思っていた場所。
1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
そのとき雨が降り始めた。
1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
水だと思いました。
1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
それは血であることが判明した。
1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- ダニがかかりました。
- 熱くて濃い血。
1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- 下がってきていました。
- ダニがかかりました。
1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
それは私たちを窒息させるものでした。
1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
私たちはよろよろと歩き回っていましたが、
吐き気がして目が見えない。
1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
カチカチ。
1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
ブライトが力の場を襲ったのはその時だった。
1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
ダニがかかりました。ダニがかかりました。
1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
彼は大した人ではなかったが、地元出身だった。
1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
ダニがかかりました。
1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
ダニがかかりました。
1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- ダニがかかりました。
- 彼女の何が問題なのですか？
1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- 彼女はショックを受けています。
- ダニがかかりました。
1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
脱水症状は役に立ちません。
新鮮な水はありますか？
1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- いくらかもらえますよ。
- ただ...
1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
ダニがかかりました。
1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
聞く。やめて！
1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- おい！彼女を解雇してください！
- ただ座ってください！
1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
おい！何してるの？
1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- おい、おい、おい！
- あなたの代わりに出してあげたよ！
1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
大丈夫。大丈夫。
1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
行かせてください、フィニック！
1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
私にとって？それはどういう意味ですか？
1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
行かせてください。
1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
-確かに彼らを同盟者として望んでいたのですね。
- 元気です。
1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
さあ、きれいにしてもらいましょう。
1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
ダニがかかりました。
1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- ダニがかかりました。
- ダニがかかりました！
1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
ダニはかかりました、わかりました。
1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
ビーティーはそこに何を持っていますか？
1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
コイル？それはある種のワイヤーです。
1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
彼はコーヌコピアからそれを手に入れたのでしょうか？
1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
それを手に入れるために背中にナイフを取りました。
1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- ダニがかかりました！ダニがかかりました！
- よし。
1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
私はできません。
1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
ただ…「ナッツ」を楽しんでください。
1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
ダニがかかりました。
1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
ダニがかかりました。
1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
それは時計です。
1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
それは時計です。
1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
なんと、それは時計です！
ワイヤース、あなたは天才です。
1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
あなたは天才です！
1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
このアリーナ全体
時計のように配置されているようです
1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
1 時間ごとに新たな脅威が発生する
1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
しかし、それらはくさびの範囲内にのみ留まります。
1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
すべては稲妻から始まります。
1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
それから血の雨、霧、猿。
1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
それが最初の4時間です。
1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
10:00 あの大きな波
あそこからヒットします。
1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
ワイヤース、あなたは天才です。
1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
見てください、尾は12を指しています。
1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
そこに雷が落ちます
正午と真夜中にストライキが行われます。
1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
ストライクはどこですか？
1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
あの大きな木。
1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
良い。
1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
「ヒッコリー・ディコリー・ドック。
ネズミが時計を上げてしまいました。」
1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
「時計が1時を打ったとき、ネズミが走り落ちた。」
1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
「ヒッコリー・ディコリー・ドック」
1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
それで12時から1時、稲妻。
1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
それから1時から2時は血液です。
1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
それから霧。それから猿。
1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
「ヒッコリー・ディコリー・ドック。
犬が時計に向かって吠えた。」
1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
「時計が3時を指していた…」
1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
そして10時から11時、波。
1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
他のことはどうですか？
皆さん、何かを見ましたか？
1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
「ヒッコリー・ディコリー・ドック」
1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- 血以外何もない。
- それは関係ありません。
1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
どちらかを避けている限り、
セクターはアクティブです、私たちは安全です。
1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
うん。相対的に言えば。
1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
変更してください。回してみましょう。
1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
来て！来て！
1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
持続する！
1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
いいえ！
1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
わかった。それで十分です。
1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
彼らが今どのように時間を伝えているのか見てみましょう。
1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
大丈夫？
1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
必要なものを手に入れましょう
血まみれの島から脱出する必要があります。
1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
では、ブルータスとエノバリア以外に誰が残っているのでしょうか？
1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
たぶんチャフ。その3つだけ。
1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
彼らは自分たちが数で劣っていることを知っています。
彼らが再び攻撃してくるとは思えない。
1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
ここのビーチでは私たちは安全です。
1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
それで、どうすればいいでしょうか？私たちが奴らを追い詰めるのか？
1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
カットニス、助けて！
1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
プリム！
1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- プリム！プリム！
- いいえ！
1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
カットニス！カットニス、待って！
1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
プリム！プリム！
1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
プリム！
1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
プリム！
1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
カットニス！
1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
助けて！助けて！
1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
カットニス！
1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
大丈夫？
1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
フィニック！
1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
フィニック！
1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- いいえ！彼女ではありません。
- アニー！
1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
アニー！
1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- アニー！アニー！
- フィニック！彼女ではありません。
1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
ただのジャバジェイです。彼女ではありません。
1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
では、彼らはどのようにしてその音を得たと思いますか?
1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
ジャバジェイズのコピー。
1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
カットニス！
1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
ゲイル。
1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
さあ、さあ、さあ！
1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
ピータ！
1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
やめて、やめて、やめて！大丈夫！
1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
大丈夫！彼らはただの雑種だよ！
本物じゃないよ！
1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
終わりました。大丈夫。彼らはいなくなってしまった。
1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
もう時間が過ぎてしまいました。もう時間です。
大丈夫です。
1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- プリム！プリムを探せ！
- いいえ、いいえ。プリムは大丈夫だよ。
1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
大丈夫ですか？
1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
はい、大丈夫です。元気です。
1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
わかった？彼らはプリムには触れません。よし？
1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
あなたの婚約者は正しいです。
国中があなたの妹を愛しています。
1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
彼らが彼女を拷問したり、
彼女に何かをした、
1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
地区のことは忘れて、
1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
今いまいましい国会議事堂で暴動が起こるだろう。
1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
ねえ、雪、それはどう聞こえる？
1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
もし私たちが...
あなたの裏庭に火をつけたらどうなるでしょうか？
1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
全員をここに入れることはできません。
1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
何？
1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
彼らは私を傷つけることはできません。
1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
私が愛する人は誰も残っていない。
1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
お水を持ってきます。
1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
ありがとう。
1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
アニーって誰？
1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
アニー・クレスタ。女の子
マグたちがボランティアで参加してくれました。
1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
彼女は4年ほど勝ちました...
5年前。
1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
少し行ったのは彼女ですか...
1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
うーん、うーん。
1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
恋愛というのは不思議なものだ。
1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
計画があります。
1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
フィニック！
1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
計画があります。
1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
キャリアはどこが最も安全だと感じますか?
ジャングル？
1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
ジャングルは悪夢だ。
1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
おそらくここの浜辺だろう。
1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
では、なぜ彼らはここにいないのでしょうか？
1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
なぜなら私たちはそうだからです。私たちはそれを主張しました。
1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
そして、私たちが去れば、彼らは来るでしょう。
1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
あるいは、木々の中に隠れてください。
1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
4時間ちょっとで
1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
水に濡れてしまいます
10時ウェーブから。
1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
そして真夜中には何が起こるのでしょうか？
1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
稲妻がその木に落ちます。
1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
これが私が提案するものです。
1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
夕暮れ時にビーチを出発します。
稲妻の木へ向かいます。
1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
それは彼らをビーチに引き戻すはずです。
1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
真夜中前にこれを実行します
木から水までワイヤーを張ります。
1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
水の中や湿った砂の上にいる人は誰でも
1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
感電してしまいます。
1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
どうやって知るのですか
ワイヤーは燃えないの？
1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Because I invented it.
1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
保証します、燃え尽きることはありません。
1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
まあ、彼らを追い詰めるよりは良いでしょう。
1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Yeah, why not?
1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
たとえ失敗しても、何も害はありませんよね？
1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
分かった、試してみようと言う。
1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
それでは、私たちに何ができるでしょうか?
1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
今後 6 時間は生かしてください。
1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
それは非常に役立ちます。
1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
行く必要があると思います。
1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
This plan's gonna work.
1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
私もそう思います。
1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
そしてキャリアが終わったら、
私たちは二人とも次に何が起こるかを知っています。
1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
I don't want to be the
最初に撃つもの。
1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
彼らもそうしなかったらどうなるでしょうか？
1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
もし私たち全員が最初に撃つことを拒否したらどうなるでしょうか？
1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
私たちはまだ死んでしまうかもしれない。
1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
たぶんそうではありません。つまり、それは
前回は私たちのために働いてくれました。
1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
彼らは作らないよ
また同じ間違い。
1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
あなたも私も知っていますが、一つしかないのです
ここから出ていく人。
1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
そしてそれは私たちの一人になるでしょう。
1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
キャリアはまだ残っています。
1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
私たちはこれらを堅持すべきです
みんな真夜中まで。
1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
そして大砲の音が聞こえたら、私たちは出発します。
1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
カットニス、私はそうではありません...
1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
どういうお得なのか分からない
you made with Haymitch
1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
しかし彼は私にも約束してくれました。
1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
あなたが死んだら
1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
and I live
1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
I'd have nothing.
1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
他に私が気にする人は誰もいません。
1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
ピータ。
1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
It's different for you.
1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Your family needs you.
1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
You have to live.
1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
彼らのために。
1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
あなたはどうですか？
1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Nobody needs me.
1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
私はします。
1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
私には、あなたが必要です。
1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
All right, lovebirds!
1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
彼女は戦う準備をしている。
1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
That's our girl.
1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
これはあなたが予測したことです。
1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Moves and countermoves.
1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
確かに。
1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
終わったら乾杯しましょうか？
1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
それまでの間、快適にしてください。
1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimal charring.
1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
印象深い指揮者です。
1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
始めましょう。
1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
通常は落雷
1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
50億ジュールのエネルギーが含まれています。
1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
私たちはどこにもいたくない
これが当たったら近くで。
1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
二人の女の子、今すぐ一緒に行きましょう。
1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
これを取ってください。慎重に巻き出します。
1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
コイル全体が水の中にあることを確認してください。
分かるでしょう？
1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
その後、2:00セクターの木に向かいます。
1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
そこで会いましょう。
1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
私は彼らに護衛として同行するつもりだ。
1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
いいえ、いいえ、いいえ。あなたはここにいます
私を守るためにここにいます。
1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
そして木。
1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
いいえ、彼女と一緒に行かなければなりません。
1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
そこには2つのキャリアがあります。
警備員が二人必要だ。
1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
フィニックがあなたを守ってくれる
彼自身で大丈夫です。
1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
フィニックとジョアンナはなぜ一緒にいられないのですか
1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
そしてピータと私がコイルを持って行きますか？
1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
あなたたちは皆、私を引き留めることに同意した
真夜中まで生きてるよね？
1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
それは彼の計画だ。私たちは全員それに同意しました。
1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
ここに問題はありますか?
1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
素晴らしい質問です。
1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
いいえ、問題ありません。
1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
真夜中に会いましょう。
1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
よし、行こう！
1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
来て。
1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
できるだけ距離を置きたい
between me and this beach as possible.
1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Frying is not how I want to go.
1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
何かがある...
1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
そのままでいてください。
1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
来て。
1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
ヨハンナ、どこにいるの？
1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
ヨハンナ？
1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
ピータ。
1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
ピータ。
1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
おお。
1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
ビーティー。ビーティー！
1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
ピータ！
1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
ピータ！
1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
カットニス、どこにいるの？
1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Let it fly, Miss Everdeen.
1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
飛ばしましょう。
1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
カットニス。
1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Remember who the real enemy is.
1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, get away from that tree!
1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, get away from that tree!
1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
それは不可能です。
1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
ヘブンズビー！
1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
プルタルコスヘブンズビー！
1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
先生、停電してしまいました。
1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
彼女はそれを失うことになるだろう
彼女がその少年のことを知ったとき。
1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
それでも彼女は協力してくれるだろう？
1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
ピータなしで？
保証はありません。
1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
彼女に勝ちを伝えてください...
1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
おはよう、恋人。
1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
彼らと何をしているのですか？
1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
あなたと注射器で議事堂に対して？
1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
ほら、これが誰もいない理由だよ
計画を立てることができます。
1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
ここで一体何をしているのですか？
1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
停止。停止。ちょっと聞いてください。
1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
スノーを見ていても伝わりませんでした。
それはあまりにも危険でした。
1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
何も知らないほうがいいよ。
1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
ピータはどこですか？
1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
さて、カットニス…
1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
あなたは私たちの使命でした
最初から。
1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
計画は常にあなたを追い出すことでした。
1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
トリビュートの半分がそれに参加しました。
1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
これが革命だ。
1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
そしてあなたはモッキングジェイです。
1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
そして私たちは次へ向かう途中です
ただいま第13地区。
1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?
1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. はい。
1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
ピータはどこですか？
1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
彼はまだトラッカーを腕に持っています。
1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna cut yours out.
1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
彼はどこにいますか？
1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
In The Capitol.
1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
彼らは彼とヨハンナを捕まえた。
1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
クソ野郎め！あなたは...
1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
あなたは私にそう約束した
あなたなら私よりも彼を救ってくれるでしょう！
1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
約束したじゃないですか！あなたは嘘つきです。
あなたは嘘つきです。
1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
やあ、マタタビ。
1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
大丈夫ですよ。
1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
あなたは数日間眠っていたばかりです。
1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
うちは家ですか？
1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
ゲイル？
1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
プリムはどこですか？
1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
彼女は生きています。
1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
あなたのお母さんもそうです。時間内に出してあげたよ。
1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
出してもらいましたか？
1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
オリンピックの後、
1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
彼らはホバークラフトを送り込んだ。
1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
そして彼らは焼夷弾を投下し始めた。
1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
彼らは12人にはいないんですか？
1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
第12地区は存在しない。
1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
全部なくなってしまった。